-
1 принятие конституции
ngener. adoption de la constitutionDictionnaire russe-français universel > принятие конституции
-
2 принятие
с (по знач. гл. принять) гирифтан(и), қабул, қабул кардан(и); <>принятие законов и решений қабули қонунҳо ва қарорҳо; принятие Конституции СССР қабули қонуни асосии СССР; принятие резолюции қабул кардани қарор; принятие присяги савганд ёдкардан(и) -
3 принятие
acceptation, admission, (конституции, закона) adoption, assentiment, ( вещи) enlèvement, réception -
4 принятие новой конституции
nlaw. Annahme einer neuen Verfassung, Verabschiedung einer neuen VerfassungУниверсальный русско-немецкий словарь > принятие новой конституции
-
5 принятие новой конституции
Русско-английский политический словарь > принятие новой конституции
-
6 конституция конституци·я
(основной закон) constitution, Constitutional Charter; organic law амер.внести поправку к конституции — to make an amendment to / to amend a constitution
восстановить действие конституции — to restore / to reinstate a constitution
обнародовать (новую) конституцию — to promulgate / to proclaim a (new) constitution
отменить конституцию — to revoke / to abrogate a constitution
принять конституцию — to adopt / to approve a constitution
не предусмотренный конституцией, противоречащий конституции — extraconstitutional амер.
временная конституция — provisional / interim constitution
нарушение конституции — infringement / violation of the constitution
в соответствии с конституцией — according to / under the constitution
Russian-english dctionary of diplomacy > конституция конституци·я
-
7 конституция
сущ.вносить изменения в конституцию — to amend (change) the constitution; introduce constitutional alterations (changes)
нарушать конституцию — to abuse (defy, infringe, violate) the constitution
отменять конституцию — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, revoke) the constitution
противоречить конституции — to contradict (contravene, run counter to) the constitution
в нарушение конституции — in contravention (defiance, violation) of the constitution
в соответствии с конституцией — according to the constitution; constitutionally; in accordance (in conformity / compliance) with the constitution
нарушение конституции — abuse (defiance, infringement, violation) of the constitution
- писаная конституцияпредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's preliminary approval of proposed amendments to the Constitution
-
8 adoption
f1) усыновление, удочерениеpays d'adoption — отечество по избранию, новая, вторая родина2) принятие; утверждение -
9 adopción
f1) усыновление, удочерение3) принятие, одобрение -
10 Jay, John
(1745-1829) Джей, ДжонГосударственный деятель, один из авторов "Федералиста" [ Federalist Papers]. В 1777 составил проект конституции штата [ state constitution] Нью-Йорк. В 1778 - председатель Континентального конгресса [ Continental Congresses]. В 1782 вместе с Б. Франклином [ Franklin, Benjamin] и Дж. Адамсом [ Adams, John] вел переговоры о заключении Версальского мирного договора [ Treaty of Versailles] 1783. В 1784-89 - государственный секретарь США [ Secretary of State]; поддержал принятие Конституции США [ Constitution, U.S.], будучи сторонником сильной центральной власти. Первый председатель Верховного суда [ Chief Justice of the United States, Supreme Court, U.S.] (1789-95); решение Суда под его председательством по делу "Чизхолм против Джорджии" [ Chisholm v. Georgia] (1793) привело к принятию Одиннадцатой поправки [ Eleventh Amendment]. В 1794 вел переговоры о заключении договора с Англией, названного его именем [ Jay's Treaty]. Придерживался консервативных взглядов, поддерживал Федералистскую партию [ Federalist Party]. В 1795-1801 был губернатором штата Нью-Йорк -
11 adopción
f1) усыновление, удочерение2) покровительство, защита, помощь3) принятие, одобрение -
12 adoption
f1) принятие (конституции, закона)2) усыновление; удочерение•- adoption d'une loi
- adoption de l'ordre du jour
- adoption plénière
- adoption du procès-verbal
- adoption du règlement intérieur
- adoption rémunératoire
- adoption d'une résolution
- adoption simple
- adoption testamentaire
- adoption du texte -
13 adoption de la constitution
сущ.общ. принятие конституцииФранцузско-русский универсальный словарь > adoption de la constitution
-
14 Dickinson, John
(1732-1808) Дикинсон, ДжонПолитический деятель, участвовал в составлении "Статей конфедерации" [ Articles of Confederation], выступал против британской колониальной политики, но считал провозглашение независимости преждевременным. В 1767 написал книгу "Письма пенсильванского фермера" ["Letters from a Farmer in Pennsylvania"], ему же как участнику Континентального конгресса [ Continental Congresses], приписывается авторство декларации "Почему следует взяться за оружие" [Declaration of the Causes of Taking Up Arms]. Отказался подписать Декларацию независимости [ Declaration of Independence], но активно поддержал принятие Конституции [ Constitution, U.S.] в серии известных открытых писем за подписью "Фабиус" [Fabius]English-Russian dictionary of regional studies > Dickinson, John
-
15 Marshall, John
(1755-1835) Маршалл, ДжонГосударственный деятель, четвертый председатель Верховного суда [ Chief Justice of the United States], вошедший в историю как Великий верховный судья ["Great Chief Justice"]. Уроженец Вирджинии, принимал участие в Войне за независимость [ Revolutionary War]. Будучи федералистом [Federalist], поддержал принятие Конституции США [ Constitution, U.S.]. Вел во Франции переговоры по делу "Икс-игрек-зет" [ XYZ Affair]. В 1800-01 - государственный секретарь [ Secretary of State]. В 1801-35 - верховный судья. Выступал за усиление и повышение авторитета Верховного суда [ Supreme Court, U.S.], фактически создал суд в его нынешнем виде, играл решающую роль в его деятельности. В деле "Марбери против Мэдисона" [ Marbury v. Madison] выступил за право суда объявлять неконституционными законодательные акты. Был против расширения прав штатов, в делах "Маккалох против штата Мэриленд" [ McCulloch v. Maryland], "Гиббонс против Огдена" [Gibbons v. Ogden] и в деле Дартмутского колледжа [ Dartmouth College Case] обосновал конституционность федеральной власти. В 1807 председательствовал на суде над А. Бэрром [ Burr, Aaron]. В день похорон судьи Маршалла в память о нем звонили колокола по всей странеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Marshall, John
-
16 adoption of a new constitution
Politics english-russian dictionary > adoption of a new constitution
-
17 constitution
n1) конституция, основной закон2) устав (организации и т.п.)•to act in / within the framework of the constitution — действовать в рамках конституции
to be at variance / to be in conflict with the constitution — противоречить конституции
to devise / to draft / to draw up a constitution — разрабатывать проект конституции
to hammer out a new constitution — разрабатывать / подготавливать новую конституцию
- advanced constitutionto work out a new constitution — разрабатывать / подготавливать новую конституцию
- backward-looking constitution
- breach of the constitution
- changes to the constitution
- constitution is in place
- draft constitution
- infringement of the constitution
- interim constitution
- nonracial constitution
- party's constitution
- Protector of the Constitution
- provisional constitution
- provisions of the constitution
- secular constitution
- statutory constitution
- under the constitution
- working of the constitution -
18 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
19 Antifederalists
истПолитическая группировка (1787-88) из числа сторонников Джефферсона [ Jefferson, Thomas], сложившаяся в период составления и ратификации федеральной конституции 1787 [ Constitution, U.S.]. Ее члены выступали против ратификации Конституции, считая ее проект недемократичным из-за отсутствия прямых выборов президента [ President, U.S.] и сенаторов [ senator]. Выступали против усиления централизованной власти, которая могла, по их мнению, превратиться в диктатуру, за расширение прав штатов и местное самоуправление. Возглавляли борьбу за принятие "Билля о правах" [ Bill of Rights]. Сторонники А. Гамильтона [Hamiltonians; Hamilton, Alexander] стали называть себя федералистами [ Federalists], и быть антифедералистом стало политически невыгодно. После приведения к присяге в апреле 1789 первого правительства, созданного на основе новой конституции, объединились с республиканцами, создав Демократическую-Республиканскую партию [ Democratic-Republican Party]. Антифедералисты были предшественниками Демократической партии [ Democratic Party]. Среди видных антифедералистов были такие политики, как П. Генри [ Henry, Patrick], Дж. Монро [ Monroe, James], С. Адамс [ Adams, Samuel].тж antifederalists, Anti-FederalistsEnglish-Russian dictionary of regional studies > Antifederalists
-
20 Bill of Rights
Первые десять поправок к Конституции США [ Constitution, U.S.], принятые первой сессией Конгресса США [ Congress, U.S.] 15 декабря 1791 и гарантирующие основные права граждан США. Конституция определяла далеко не все права человека. Билль о правах первоначально ограничивал лишь действия федеральной власти, и в нем не предусматривалось ограничение действий властей штатов, которые могли бы угрожать правам человека. Штаты имели собственные конституции, в некоторых из них содержались собственные билли о правах, включающие те же или сходные права. Проблема заключалась в том, что не все штаты гарантировали эти права, а там, где они гарантировались, их по-разному интерпретировали суды штатов. Билль о правах предусматривал свободу слова, печати, собраний, вероисповедания, право владения оружием, неприкосновенность личности, имущества и личных бумаг, соблюдение прав граждан, привлеченных к судебной ответственности и др. Принятие этих поправок обусловило ратификацию Конституции США всеми штатами.English-Russian dictionary of regional studies > Bill of Rights
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Принятие федерального закона Государственной Думой — окончательное одобрение закона Государственной Думой. Федеральные законы принимаются Государственной Думой простым или квалифицированным большинством голосов. Простое большинство голосов предполагает большинство голосов от общего числа депутатов… … Элементарные начала общей теории права
Конституции советские — в СССР закрепляют основы социалистического общества и государственного строя СССР, союзных и автономных республик, систему органов Советского государства, принципы их организации и деятельности, основные права и обязанности советских… … Большая советская энциклопедия
ПРИНЯТИЕ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ НОВОГО СУБЪЕКТА — конституционная процедура, предусматривающая изменение состава субъекта РФ в результате присоединения к ней иностранного государства или его части. В соответствии с Федеральным конституционным законом от 17 декабря 2001 г. О порядке принятия в… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ПРИНЯТИЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМОЙ — окончательное одобрение закона Государственной Думой. Федеральные законы принимаются Государственной Думой простым или квалифицированным большинством голосов. Простое большинство голосов предполагает большинство голосов от общего числа депутатов… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ПРИЧИНЫ ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ (ПЕРЕСМОТРА, ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК) — обстоятельства политического, социально экономического и иного характера, обусловливающие полное или частичное несоответствие основного закона страны изменившимся условиям жизни общества, вызывающие необходимость принятия новой конституции либо… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
СПОСОБЫ ПРИНЯТИЯ КОНСТИТУЦИИ — известные конституционной практике акты учредительной (верховной) власти, посредством которых разрабатывается и вводится в действие новая конституция страны. В мировой практике известны три способа принятия конституции: 1) принятие конституции… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
День Конституции в России — 12 декабря 1993 года всенародным голосованием была принята Конституция Российской Федерации. Указом президента РФ Бориса Ельцина от 19 сентября 1994 года этот день был объявлен государственным праздником. Подготовка и принятие действующей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День Конституции Украины — У этого термина существуют и другие значения, см. День Конституции. День Конституции Украины Почтовая марка Официально День Конституції України Значение празднование годовщины принятия Конституции … Википедия
День Конституции (Казахстан) — Конституция Республики Казахстан, принятая на общенациональном референдуме 30 августа 1995 года (с последующими изменениями и дополнениями от 1998 и 2007 годов) как основной закон страны отражает волю народа Казахстана, его стремление к… … Википедия
Пересмотр конституции — это общая ревизия конституции, принятие ее в измененной редакции; принятие новой конституции взамен прежней. В России пересмотром является изменение положений гл. 1, 2 и 9 Конституции РФ, причем они не могут быть предметом рассмотрения… … Большой юридический словарь
Девятнадцатая поправка к Конституции США — Оригинал девятнадцатой поправки Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года … Википедия